README.md

Repository to store PO Files

https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/#repository-for-po-files

Please see CONTRIBUTING.md

AI Agentを使った翻訳作業

AI Agent に PO ファイルの翻訳と差分の作成を依頼し、人が Markdown でレビューします。 修正を繰り返して訳文が確定したら、Transifex に送信します。 例えば、次のように依頼して作業を始めます。

tutorial からファイルを1つ選んで、既存訳の改善と未訳部分の翻訳をして。 関連する翻訳も確認して文体や用語を選び、差分は Markdown にして見せて。

1. 対象と関連する訳例を確認する。 対象の PO 全体と AGENTS.md、用語集 を読みます。用語集は translation_ja を基準に、pos と notes で適用する文脈を確認します。 関連するチュートリアルやライブラリの説明も読み、文体と訳語を選びます。 訳例は .tx/config に登録された現行 PO から探し、未訳・fuzzy・obsolete のエントリーは採用しません。

2. 既存訳を改善し、未訳部分を翻訳する。 誤訳、訳抜け、不自然な語順や読点を見直します。 原文、参照先、数式、コード例の計算式や出力を保持し、コード例では必要に応じてコメントを翻訳します。 既存訳に揺れがある場合は、候補・採用した訳語・判断理由・参照した PO をレビュー資料に記載します。

3. 差分を Markdown にする。 scripts/po_review.py で、対象ファイルの原文・変更前・変更後を並べた資料を生成します。 翻訳件数、主な修正理由、訳語の判断理由、検証結果も補足します。 例えば tutorial/floatingpoint.po の差分は次のコマンドで確認できます。

   python scripts/po_review.py --base HEAD tutorial/floatingpoint.po -o translation-review-floatingpoint.md

4. 人がレビューし、修正を反映する。 Markdown の該当箇所を示して、訳語や文章の修正を依頼します。 AI Agent は PO を修正し、その都度 Markdown を再生成します。 再生成すると出力ファイルは上書きされるため、追記したレビュー補足は保持して戻します。 今後も適用する訳語の決定は用語集に、語順や読点などの翻訳ルールは AGENTS.md に反映します。 例えば、コマンドラインの文脈では「実引数」ではなく「引数」を使う、といった使い分けを残します。

5. 変更内容を検証する。 git diff --check、PO の構文・重複チェック、reStructuredText の検査を行います。 参照、数式、コード、出力が保持されていることを確認し、必要に応じてコード例を実行します。 実施した検証と、HTML ビルドなど未実施の検証をレビュー資料に記載します。 polib と sphinx-lint は python -m pip install polib sphinx-lint でインストールできます。

   git diff --check -- tutorial/floatingpoint.po
   sphinx-lint --enable all --disable line-too-long tutorial/floatingpoint.po

6. 確認済みの日本語訳を Transifex に送信する。 レビュー後に「このファイルの日本語訳を tx push して」と依頼します。 Transifex CLI と認証を設定した環境で、対象ファイルだけを送信します。 このリポジトリの .tx/config は <lang>/LC_MESSAGES/ 以下を参照するため、 例えば tutorial/floatingpoint.po は一時ディレクトリの ja/LC_MESSAGES/tutorial/floatingpoint.po にコピーします。 一時ディレクトリの .tx/config には、元の設定の [main] と対象リソースの節だけをコピーし、 file_filter を <lang>/LC_MESSAGES/tutorial/floatingpoint.po にします。 その一時ディレクトリに移動して次のコマンドを実行し、対象リソースの [ja] に対する Uploading file と Done を確認します。

   tx push --translation --languages ja

ローカルの翻訳差分をレビューする

scripts/po_review.py は PO の差分を原文・変更前・変更後を並べた Markdown に変換します。PO ファイルや Git のインデックスは変更しません。 実行には Python と polib が必要です（python -m pip install polib、 または既存の requirements.txt でインストールできます）。

# git diff と同じ、未ステージの変更
python scripts/po_review.py -o translation-review.md

# ステージ済み・未ステージの変更をまとめて確認
python scripts/po_review.py --base HEAD -o translation-review.md

# git diff --cached と同じ、ステージ済みの変更
python scripts/po_review.py --cached -o translation-review.md

# 対象を絞る（パスはリポジトリルートから指定）
python scripts/po_review.py --base HEAD builtins/functions.po

-o を省略すると標準出力に書き出します。生成した Markdown を開くか、 PR の説明に貼り付けてレビューできます。PR に貼り付ける場合は、 リポジトリルートに出力した資料の相対 PO リンクを適切な GitHub URL に 置き換えてください。PO リンクの行番号は比較対象の版を指します。

複数形、msgctxt、fuzzy の変更、翻訳の削除も表示します。 PO の折り返し・ヘッダー・コメント・参照行番号だけの変更は省略します。 ファイル全体の削除は一覧にまとめます。未追跡ファイルは git diff と同様に 含めません。原文の変更は別エントリーの追加・削除として扱い、 #~ の obsolete エントリーは翻訳対象から除外します。

レポートは生成物なのでコミットする必要はありません。 -o では既存の Git 管理対象ファイルへの上書きを拒否します。 Transifex への送信・取得は行いません。